♫ Every time we make eye contact ♫
♫ stitches into the thread reserved by time ♫
♫ I will quietly remember all your secretly thoughtful considerations ♫
♫ Unintentional avoidance will be our starting point ♫
♫ Every time we reunite ♫
♫ stitches into the thread reserved by fate ♫
♫ Weaving with my fingertips, I turn them into mementos ♫
♫ of scenes that only exist because of you ♫
♫ Because I met you, bit by bit, I found myself again ♫
♫ I can now read your facial expressions From strangers, we learned to understand each other ♫
♫ Grab onto the thread of time ♫
♫ Bit by bit, we’ll be ourselves again ♫
♫ Don’t let our destined relationship ♫
♫ be separated again ♫ [Because of Meeting You]
- Episode 31 -
If you don't eat them, then Zheng Chuan must eat them. Isn't that right, Zheng Chuan?
- That's right. - We're leaving.
Finish eating the pizza.
Yu Xin!
Grand Lead Embroiderer said that if she's not here, no one is to go into her room.
My mom told me to come get some fabric from Grandma's room.
I'm sorry, but Grand Lead Embroiderer requested this. Even Lead Embroiderer Xu can't enter.
Teacher Xie, we seem to be missing some cloths from the storage.
It's even logged on the account books.
- How can that be? - Come with me.
- We should recount the quantity while we're at it. - Okay.
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
That's strange.
Sleeveless cheongsam?
It should be matched with a shawl.
Why isn't it here?
You scared me.
Why are you using a women's product? Weirdo.
Who said it's only for women? This is the men's version.
This is the women's. It's for you.
Aren't you going home tonight instead of sharing a room with Jiang Zheng Chuan?
- I just couldn't bear to leave my Guo Guo. - I'm not your Guo Guo.
Let's play a game. It's Q&A.
I'll ask you as you embroider.
- Answer quickly, okay? - I know.
We're starting.
Guo Guo, do you like embroidery more
- or do you like Le Tong more? - Are you stupid? Le Tong, of course.
Do you like Xiao Yu or Le Tong more?
Le Tong is younger, so I pick Le Tong.
Then, do you like Jiang Zheng Chuan or my aunt more?
Of course, it's your Aunt.
- Then, do you like Jiang Zheng Chuan or Li Yun Kai more? - Of course, it's Li Yun K...
- You finally told the truth. - Were you playing with me?
- I'm going to stab you with this needle. - Don't, don't. You're going to mess it up.
I have one final question. Listen up.
Do you like Li Yun Kai more or Li Yun Kai more?
- Of course, it's Li Yun Kai. - Do you like Li Yun Kai or Li Yun Kai more?
- Of course, it's Li Yun Kai. - Do you like Li Yun Kai or...
- Li Yun Kai? - Li Yun Kai! Li Yun Kai!
Mom, why did you come home so late? Was the dessert store busy?
Busy. How could it not be busy?
I've been so busy today that my hip is hurting.
I'm sorry, Mom. I was so busy embroidering that I didn't get to help you out at the store.
- Let me give you a massage. - No need.
You've been embroidering all day.
Embroidering isn't even as tiring as you working with customers all day.
Guo Guo, I'm hungry.
- Can you cook me some noodles? - Sure, wait for me.
Okay.
Mom.
- Why are you here? - Come here.
Mom, why are you working here?
Didn't I tell you that I'm trying to make more money?
It's hard for Guo Guo to raise Le Tong alone. This job is close to home, the benefits are good, and the pay is high, too.
There are free desserts, too. I bring home some for Le Tong every day.
Okay, enough. Take this.
You're giving me this? Why are you spending money on me?
When you get home, take a picture of Zhang Guo Guo's embroidery and send it to me.
Yu Xin, you are already their daughter.
Live your life and we'll live our poor life. Don't bother Guo Guo any more.
This is the only way to secure my future.
Just take the picture. You don't have to do anything else.
I just need to take one picture?
Also, tell Zhang Guo Guo to make you a new cheongsam.
Yu Xin, Guo Guo doesn't even have time to sleep at night. I don't even wear cheongsams, why would I need it?
You should at least come to my wedding. You wouldn't want to wear something unsuitable, would you?
Marriage? When are you getting married? With who?
A person who's very rich and loves me very much.
Since you've found a good husband, I'm happy.
This is my last chance at changing my fate. Just help me one last time.
Mom, only you can help me.
What should I do? Will this hurt Guo Guo again?
But Yu Xin said this is the last time.
- The noodles are done. Hurry up and eat it. - I almost fell asleep.
Guo Guo,
can you make me a cheongsam?
Mom, you want to wear a cheongsam made by me?
That's great!
Hey, but Mom, when do you plan on wearing it?
I can wear it whenever. Like when you get married or when Le Tong gets married.
I never said I was getting married.
Okay, I'll make it for you tomorrow.
It's really such a crime.
- What is this? - This is the Qiuniu shawl that Grandma is making for Wang Mei Yin.
I didn't think she would really ask for Zhang Guo Guo's help.
- Where did you get this? - Zhang Guo Guo's mom sent this to me.
As long as you give her money, she's willing to do anything.
Qiuniu shawl...
Zhang Guo Guo is actually pretty creative.
It doesn't matter how creative she is. Now that we found out about it, she can't win.
Yu Xin, thank you.
Mom, don't say that. It's only natural that I'd help you.
Mom, the sun hasn't risen yet. Why are you up?
I'm going to make food for that jerk. I already took their money, so I have no choice.
Continue to sleep.
Since you've argued, stop going there. Just return the money to her.
That evil woman said she won't agree to it, even if I were to beat her to death.
I know what she's thinking. If I'm their maid, you won't have any ideas about dating their son.
That woman is pure evil.
Mom, I'm sorry. It's all my fault.
Why are you sorry? If that woman tries to come again, I'll rip her mouth off.
What do you want, you stupid He Jin Hua? You want to die?
Mom, you're the best. I don't ever want to separate from you.
Look at you. You're annoying.
Go to sleep. I'm leaving now.
Why did you come here so early?
What can I do? I signed a contract with you. Starting today
from 5 a.m. to 7 a.m. I'll be working here each morning.
If you don't want to see me, rip up the contract.
Don't even think about it. I won't fall for your tricks.
You can make food but don't turn on the light. It's a waste of electricity.
Also, quiet down.
I want to wake up naturally. Don't bother my sleep.
Okay?
Oh, that's right.
Breakfast needs to be healthy and nutritious.
There has to be at least six dishes and five cups of rice. Understand?
You want that much food? Fine, I'll start coming here at 1:30 in the morning!
Up to you.
I'm going to have my beauty sleep.
You want me to lower my head to you? Dream on! I came prepared.
Yun Kai, it's all up to you now.
- Do you remember the plan? - How can I forget? Leave it up to me.
What else does he have to do?
We're almost late. Let's get going.
- Let's go. Go, go, go. - Let's go.
- Grandma is so pretty! - What pretty? I have wrinkles all over my face.
Who said so? Mom is not old. This dress makes you look good.
You must've pulled all-nighters to finish this. I wouldn't have asked for it if I knew it was going to be that difficult.
No need to be polite, I learned embroidery so I can make beautiful clothes for my family.
Oh, what happened to the shawl you were making?
Oh, that's for a custom order. It was delivered today.
Custom order?
Who ordered it? What does it have to do with Yu Xin?
Maybe it's from the store.
Hello?
Yes.
Mom, are you ready? Grandma is getting ready to leave.
I'm ready.
But I'm still uneasy. Wang Mei Yin is leaving tonight for the tour.
She is already set on wearing Mom's cheongsam. How could you make her wear mine?
Don't worry, she won't be wearing what Grandma made.
But judging from the pictures, everything looks fine.
Don't worry about it and go to Wang Mei Yin's house. I'll take care of the rest.
Guo Guo's handiwork is amazing. Remember to thank her for me.
- Teacher Xie, put this with my embroidery. - Okay.
Grandma, does this mean you'll re-accept Guo Guo as your apprentice?
I keep my promises. Guo Guo is welcome to come back anytime.
Thank you, Grandma.
Grandma, it's almost time.
- Let's get going. - Okay. Let's go.
Mom, are you ready? I can drive you to Wang Mei Yin's house.
No need, Yun Kai will bring me there.
As the lead embroiderer, I need to be by your side for such an important event.
Grandma, your leg is weak. You can leave the fitting of Wang Mei Yin to me.
Fine. If it's like this, I'll leave now.
Mom.
Let me take it.
I've really troubled you this time.
I was going to bring it over earlier but I just finished it today. I apologize.
No need to apologize.
- Yu Xin, bring Grand Lead Embroiderer's cheongsam here. - Okay.
This-- What's going on?
- Mom, is something wrong? - This is not my work.
Grand Lead Embroiderer,
- is this what you made for me? Don't tell me you want me to wear this to an international event? - No, no.
This must be a mistake. Who did this?
- Mom, what're you saying? - My cheongsam was swapped out!
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
I'm really sorry, but this is really not my work. Please trust me.
Even if I believe you, there's nothing I can do.
I'm flying to America tonight, what I need is a cheongsam.
Seems like you might have to wear what our Lead Embroiderer made, Miss Wang Mei Yin.
Lead Embroiderer Xu made one, too?
It's a thank you gift for your constant support and care for Golden Thread Embroidery.
A red cheongsam matched with a peony shawl.
- Isn't it too flamboyant? - It won't be.
When I studied overseas and attended functions at the embassies, I realized that the most popular Oriental styles
are brightly colored material that aren't flippant.
What do you think, Grand Lead Embroiderer?
This dress is not bad.
- Then, Lead Embroiderer Xu, thank you so much. - Don't say that.
Being able to help you is my pleasure.
Teacher Wang, someone is here to deliver your cheongsam.
Hello, Miss Wang. Grand Lead Embroiderer, the person you've been wanting to meet is here.
Xiu Hua!
Mom.
Xiu Hua, you're really back.
I'm sorry, Mom. I came back late.
Sister-in-Law, you--
Teacher Wang, we made you a cheongsam.
Please take a look.
This is beautiful.
This is tantamount to Grand Lead Embroiderer's style.
This isn't Golden Thread Embroidery's product! It's an imitation of my mom's embroidery.
It's a fake!
That's right, I didn't make this piece.
But it was made by my best student. It's no different from my personal work.
Mom!
Mom! Don't be angry. Listen to my explanation.
Is this how you do things? If you always mess up, how will I trust you again?
I didn't know that Song Xiu Hua would come back with a finished cheongsam.
She hid for seventeen years just for this day!
This means she planned everything.
She exposed me burning the dress to attract Mom's attention.
Then, she made the cheongsam. She just wants to embarrass me!
Then what should we do now?
Now that Song Xiu Hua is back, Mom has a helper.
I can't hold onto my position forever.
I think you should find the person who swapped Grandma's dress first.
Am I right, Lead Embroiderer Xu?
Of course.
Yun Kai, you planned all of this, didn't you?
You must've worked so hard to help your aunt have a grand comeback.
I'm busy being in a relationship. I don't have time for that.
But... I won't sit still if someone wants to harm the people I care about.
Also, I will make that person regret it.
Yun Kai, Yu Xin is just messing with you. Don't think too much of it.
We're happy that Sisterr-on-Law is back.
Don't worry too much either. I was messing around with her, too.
Besides, with you here, I'm sure we can find the culprit soon.
Lead Embroiderer Xu, I hope you can heavily punish the culprit once we find her.
Okay, I'm leaving. Bye-bye.
Walk slowly, Mom.
Xiu Hua, it's been a long time since we've met.
You're so cruel. You choose to come back only now?
I thought I would never see you again.
I'm sorry, Mom.
I've always missed you, too, but I didn't have the courage to come back.
I was afraid that once you saw me, you would think of Zhi Da.
Xiu Hua, I can't blame you for what happened to Zhi Da.
If we're to blame someone, blame me. I knew your character, yet I wronged you.
I'm sorry.
Mom! Don't say that. I'll always be a sinner in your eyes.
Let's not mention the past. You should come back
and live with me.
Mom, give me some time.
Someone purposely tried to frame you today.
I have to investigate it.
I won't allow people to trample over me again, like what happened seventeen years ago.
I feel at ease with you here.
Listen carefully, if Zhang Guo Guo asks you about the cheongsam, don't tell her anything.
I gave it to you, and you're telling me to say I didn't. Why must I lie again?
No matter what, just do what I say. I'm hanging up now.
Hello?
Zhang Guo Guo's cheongsam is very pretty. I wanted to show it to the embroidery students for practice. Hurry and give it to me.
- Really? - Of course, it's true.
I'm leaving.
I can't make more trouble for my Guo Guo.
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
Husband, I'm finally back.
I'm sorry for letting you wait this long.
You died for unclear reasons. I must find the truth
and help you and Mom protect Golden Thread Embroidery.
Let's go.
Xiu Hua.
How did you know my dress would be swapped?
Mom, did you get the burned dress?
Yes.
As soon as I saw the dress, I knew you wanted to tell me
how wronged you were in the past.
I learned my lesson from that time. I didn't think that
Hui Jie would bring out her embroidered dress at the most critical moment.
Grandma, we should find the person who switched the dresses as soon as possible.
Otherwise, there will be more problems in the future.
I can tell if it's Golden Thread Embroidery's work just by seeing the handiwork.
Yes.
This is...
What's wrong?
This is the cheongsam I made for my mom. I'm very sure. I made this myself.
Why is the cheongsam that you made for your mom here?
I don't know.
Grand Lead Embroiderer, can you let me and Yun Kai handle this situation?
Before we find out the truth, please pretend not to know anything.
Guo Guo, Grandma is the one most effected by what happened. How could you ask her to stay quiet?
If people find out that Wang Mei Yin's cheongsam was switched, Grandma's reputation will be tarnished.
The opponent's motives are clear. We can't let them go.
Is this really Mom's doing?
Or... did Sister order her to do something again?
You hid for seventeen years and finally came back.
Hide? I don't have a guilty conscience. Why should I hide?
I had my own reasons for not coming back.
You must've been scared of seeing me. You were the one who took Yi Bei on the night of the accident.
Are you still lying? You know better than anyone
how Yi Bei was lost.
On the night of the car accident, someone reported it to the public safety agency. It was probably you.
Zhi Ming, you also think this way?
Even if Yi Bei was at the accident, she wasn't in my car. She was in Hui Jie's car.
That doesn't make sense. What mother loses her own child?
There is a witness that you took Yi Bei.
Who saw it?
Ding Wei said Yi Bei went into your car.
He is lying.
Stop lying. You came back to steal the position of lead embroiderer, right?
Do I need to? From the moment you burned my dress,
you lost your qualification for the position. Today,
you even switched out Teacher Wang Mei Yi's cheongsam.
How could you do this to Mom, too?
What do you mean? What's going on?
Ask Hui Jie yourself.
Zhi Ming, do you know where Ding Wei went?
Factory Supervisor Ding isn't here right now.
He went to find dyeing fabric.
Toy Uncle!
Le Tong! Move it over there please.
Okay.
Move this, too, okay?
Le Tong.
Uncle, are you moving in?
That's right, I will be your neighbor soon.
That's great! If you want to eat ice cream, come find me.
I know which store has the cheapest and most delicious ice cream.
Okay. I love ice cream and buying toys. Can you show me around the neighborhood sometime?
No problem.
Then, I'll continue moving. I'll take you out for pizza later.
I love pizza! Uncle, you're the best!
Great, wait for me.
Zhang Yu Xin, come out!
Zhang Yu Xin!
Why are you yelling?
Why did you swap out Grand Lead Embroiderer's embroidery?
I wanted to ask you the same thing.
Did you play some tricks in order for Wang Mei Yin to wear Song Xiu Hua's embroidery?
Zhang Yu Xin, I didn't think you were this evil. Why do you want to harm Grand Lead Embroiderer?
Don't you know her lifelong reputation was almost ruined by you?
Who gives you the right to criticize me?
I'm telling you. Don't think you can act presumptuously now that Song Xiu Hua can back you up.
In my eyes, you are nothing.
Yes, I am nothing,
but this "nothing" will eventually make you regret your decisions.
Hey! Zhang Yu Xin, if you dare to touch her, I'll make you regret it.
Then, please teach Zhang Guo Guo how to behave.
Otherwise, you'll all suffer if she creates some trouble in the future.
I think I should be saying that to you, instead.
You've known where I've lived all along. Why didn't you tell your adoptive mom earlier?
Looks like you don't want me to return, either.
I originally didn't want to call attention to you. Looks like I was wrong.
If I knew you were scheming against my mom, I would have told her earlier.
Worry about yourself first. Also, as a family member of Golden Thread Embroidery, I'm warning you:
You are not allowed to use that attitude with my apprentice again. Let's leave.
Let's go.
Hui Jie, why did you come find me in such a hurry?
I think you should temporarily leave for a while.
Leave Golden Thread Embroidery?
Where else can I go?
Wherever. Keep this money.
Hui Jie, are you overthinking? Nobody knows that you lost Yi Bei.
But Yi Bei's amulet was found in my car.
If people also unmask the fact that you submitted the missing person report in Jiangling, everything will be ruined!
Please, Ding Wei. Act like you're doing this for my sake, okay?
Hui Jie.
I'm sorry.
Hui Jie!
What? Yi Bei's biological mom lost her?
I knew that Zhang Yu Xin would play some tricks, but I didn't think your mom would also be involved.
Zhang Yu Xin tricked my mom into committing this mistake.
Guo Guo, you are too kind.
Because of your kindness and tolerance, your mom makes mistakes over and over again.
There should be a limit to kindness and tolerance, understand?
I must talk to your mom about this!
Teacher,
leave this for me to resolve, okay?
Don't worry. I'll give you a satisfactory answer. Please?
Aunt.
Aiya. I'm going back to the shop to work.
Hey, Teac--
Mommy, Mommy! Can I go play with Grandma's new phone?
Le Tong, Grandma doesn't have a new phone.
She does. A few days ago, she used the phone to take pictures of your embroidery.
Le Tong, are you sure?
Grandma wanted to show off your beautiful embroidery to the customers in the dessert shop.
Yun Zhe's girlfriend is smart and pretty. Why do you oppose it?
I don't want her! I don't want her, Husband!
Even if I die and I'm laying in my casket, this wedding cannot happen.
I've already decided!
You can't support Yun Zhe. This is between us two. I can solve it myself.
Come in.
Dad.
Oh.
Mom, you're also here?
Of course, I'm here. You're grown up and have become capable.
Now you're using your dad to control me, right?
Mom, I already told you--
What about it? I won't agree. Nothing you say will change that.
Enough, enough. This is the company, not the place to discuss private affairs.
What do you need?
Oh, I heard Yun Kai officially resigned, and the law firm accepted it.
What's going on? Didn't we already explain the situation to them?
Why is the law firm still not letting this go?
He admitted to his relationship with Zhang Guo Guo. In order to resolve the situation quietly, the law firm...
This rascal. He's grown tough and wants to oppose me?
Hey!
Dad, Mom, why are you here?
If I didn't come, would you continue living with this woman who has a child?
Dad, don't talk here. Let's go outside.
What talking? Do you think it's embarrassing?
Yun Kai.
Dad.
You-- What did you call him? Dad?
You rascal. There are so many women in this world. Why must you choose
one who's already married and has a child? You don't want your job any more?
If you ruin yourself, how would I face your deceased mother?
I've never done anything that would make me sorry towards Mom.
Dad, you said that men, no matter the situation, must stay true to their conscience.
That's why I resigned.
If I can't even protect the woman I like, how can I protect other people as a lawyer?
Yun Kai, don't argue with your dad. Hurry and apologize.
Let me finish speaking.
Dad, everyone knows that you are a successful man.
You have many merits that young people should learn from.
If I learned anything from you, it's to take responsibility for my own woman.
Actually, in the beginning, I didn't understand
why you remarried only two months after my mom's death.
When I discovered that Mom and Brother are my family to begin with, I accepted it.
I only didn't understand why you didn't explain the situation to me at first.
At the time, I didn't tell you in order to protect my family.
What about you? How is this woman and child related to you?
In my heart, Guo Guo is my wife, and this child is my daughter.
Chairman, I understand you. Yun Kai is only--
Be quiet! You don't deserve to talk here.
Why does she not have the right to speak? I like Guo Guo.
Even if she was married before or if she's a single mother, I don't care.
You--!
You heard it all. He doesn't care about the Li family's reputation at all.
Kids are all like this nowadays. They don't care if they anger their parents to death.
- Stop lecturing him. It's pointless! Let's go home. - No, but--
Let's go home first! Let's go!
Le Tong, I'm sorry.
Can you forget everything that you just heard?
Mom, does Grandpa not like me anymore?
You should let me--
It's pointless!
Wait, wait! I have something to say.
You little child. What do you have to say?
Grandpa, Grandma, you're wrong about one thing.
What "grandma?" I'm still super young. How am I a grandma?
What are we wrong about?
If you allow my mom to marry Lawyer Daddy,
I'll stay here with my grandma and not cause trouble for you.
What did you say?
I am a burden to my mom. Other than that, she's very kind
and often helps others.
Then-- There are many kind women in this world.
My mom is the most competent. She can embroider,
cook delicious food, and fold clothes very beautifully.
This isn't something children like you can understand. Hurry back home, okay?
Grandpa, if you allow my mom to marry Lawyer Daddy,
I'll ask the gods to grant you longevity.
Aiyo, are you really only a preschooler? Why are you so good with words?
You're moving me to tears.
You don't understand much, but you're so nosy. You're just like your mom.
Alright, hurry and go back. I must leave now.
Grandpa, letting my mom marry into your family is a good thing.
Without me, she'll be the perfect bride.
Good girl. Hurry and go back first. I'm leaving.
Yun Kai's aunt is quite capable. Even Wang Mei Yin approved of her product.
Not only Embroiderer Song. Zhang Guo Guo also contributed to this dress.
Zhang Guo Guo?
Because the deadline was rushed, Zhang Guo Guo also participated in the designing.
No matter how great Zhang Guo Guo is, she's no match for Yu Xin.
Yu Xin will surely become the most outstanding embroiderer of Golden Thread Embroidery.
Of course. Miss Zhang is so clever. There's nothing she can't do.
[Golden Thread Embroidery]
Timing and Subtitles brought to you by the Stitched Into Your Heart Team @Viki
♫ Treat the rain as an envelope, ♫
♫ covering the sky that all belongs to you ♫
♫ Shyly, I lower my reserved face ♫
♫ and tell you about the love that I imagine ♫
♫ Who uses fireworks as eyes, ♫
♫ landing on all the footsteps that are chasing after you? ♫
♫ Yet I can’t let go of my original thoughts ♫
♫ The permeable air and courage are both near and far ♫
♫ I can’t let go ♫
♫ because I met you ♫
♫ Even if there’s no reason, ♫
♫ we must have come into each other’s life ♫
♫ I am still looking ♫
♫ because you have stopped, ♫
♫ yet I still can’t forget ♫
♫ our meeting ♫
♫ Because of you ♫
♫ I still can’t forget ♫
♫ our meeting ♫